1
00:00:27,250 --> 00:00:29,330
Se spune că Dumnezeu ne-a părăsit.

2
00:00:32,160 --> 00:00:35,250
Nu puteam să cred
ceea ce am devenit.

3
00:00:37,580 --> 00:00:39,497
Cred că acest lucru este adevărat.

4
00:04:06,540 --> 00:04:08,540
Matty, iubito.

5
00:04:22,540 --> 00:04:24,540
Îmi pare atât de rău.

6
00:05:35,620 --> 00:05:37,747
… ne-a dat o pauză pentru a reflecta
pe ceea ce am pierdut.

7
00:05:39,290 --> 00:05:42,910
Lumea noastră obișnuia să vibreze
cu viata, dar acum este...

8
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Doar că e ciudat de liniște.

9
00:05:45,580 --> 00:05:48,287
Sunt aproape patru ani
de la izbucnire,

10
00:05:48,370 --> 00:05:51,867
iar zilele sunt cu siguranță
devenind mai lung și mai greu.

11
00:05:51,950 --> 00:05:56,497
Simte că suntem blocați pe o
roată de hamster și nu se poate coborî.

12
00:05:56,580 --> 00:05:58,367
Urlatorii au devastat dealurile

13
00:05:58,450 --> 00:06:01,160
și a ucis majoritatea
animalele pe care le vânăm.

14
00:06:01,250 --> 00:06:04,117
Oficialii GMA continuă să facă
pistă în munți,

15
00:06:04,200 --> 00:06:08,287
captând, sau ar trebui să spun
crime, mulți dintre noi alergători.

16
00:06:08,370 --> 00:06:12,950
Dar sunt povești care ies la suprafață despre
revolte izbucnind în lagăre.

17
00:06:13,040 --> 00:06:16,537
În cele din urmă, oamenii încep să
lupta împotriva regimului.

18
00:06:16,620 --> 00:06:18,367
Am îngropat prea mulți aici,

19
00:06:18,450 --> 00:06:22,327
a făcut prea multe improvizate
morminte pentru prieteni, familie,

20
00:06:22,410 --> 00:06:24,700
oameni care încearcă doar să supraviețuiască.

21
00:06:24,790 --> 00:06:26,950
Dar ne agățăm de zile mai bune,

22
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
foloseste-le ca...

23
00:07:16,580 --> 00:07:18,580
Vin azi, puștiule?

24
00:07:19,410 --> 00:07:22,290
Este în regulă dacă sar peste?
Am nevoie doar de o plimbare.

25
00:07:25,660 --> 00:07:27,660
Nu prea departe.

26
00:07:29,540 --> 00:07:31,077
Auzi?

27
00:07:31,160 --> 00:07:33,117
te-am auzit.

28
00:08:38,790 --> 00:08:40,950
Ha! Ha!

29
00:08:42,450 --> 00:08:44,450
Ha!

30
00:09:29,660 --> 00:09:31,700
Ai înțeles, frate?

31
00:09:31,790 --> 00:09:33,950
Am înțeles.

32
00:09:36,910 --> 00:09:40,750
-Nu ai muscat, nu-i asa?
-Agenții m-au tăiat.

33
00:09:41,370 --> 00:09:43,077
La dracu.

34
00:09:43,160 --> 00:09:45,037
Sunt pe fundul meu.

35
00:09:45,120 --> 00:09:46,450
Ajunge pe.

36
00:09:46,540 --> 00:09:48,327
-Trebuie să pleci.
-În nici un caz.

37
00:09:48,410 --> 00:09:50,117
Plecăm amândoi de aici.
-Da, pot să-i rețin.

38
00:09:50,200 --> 00:09:53,250
Nu sunt dracului
plecând fără tine.

39
00:09:53,660 --> 00:09:56,910
nu eu sunt cel care
are nevoie de salvare, prietene.

40
00:09:58,790 --> 00:10:00,700
Dă-mi pălăria ta.

41
00:10:00,790 --> 00:10:02,790
La dracu.

42
00:10:04,540 --> 00:10:08,160
Nu-ți face griji, amice. Aspecte
mai bine cu mine oricum.

43
00:10:09,790 --> 00:10:11,287
Merge. Merge!

44
00:10:11,370 --> 00:10:13,327
Ha! Ha!

45
00:10:53,120 --> 00:10:54,577
Dă-te jos!

46
00:10:54,660 --> 00:10:56,660
Dă-te jos!

47
00:11:05,950 --> 00:11:07,950
Acoperă-mă!

48
00:11:12,910 --> 00:11:14,410
Ah!

49
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
La dracu.

50
00:11:17,540 --> 00:11:18,827
La dracu.

51
00:11:58,540 --> 00:12:00,077
El vorbeste?

52
00:12:00,160 --> 00:12:01,450
Nu pentru mine.

53
00:12:01,540 --> 00:12:03,540
Și celălalt?

54
00:12:03,910 --> 00:12:05,660
Urmele duc spre nord.

55
00:12:05,750 --> 00:12:08,617
- O are?
-Trebuie și este rănit.

56
00:12:08,700 --> 00:12:10,200
Brooks l-a împușcat părăsind tabăra.

57
00:12:10,290 --> 00:12:13,540
Ei bine, cel puțin
cineva își face treaba.

58
00:12:35,580 --> 00:12:40,620
Știți, voi, alergătorii sunteți
nenorocirea existenței mele și totuși...

59
00:12:41,450 --> 00:12:44,500
De fapt, nu
face diferenta.

60
00:12:45,580 --> 00:12:48,450
ești doar un nenorocit
pacoste, într-adevăr.

61
00:12:50,080 --> 00:12:52,370
Și uită-te la starea ta.

62
00:12:54,910 --> 00:12:57,077
Pentru ce?

63
00:12:57,160 --> 00:12:58,367
Și totuși…

64
00:12:58,450 --> 00:13:01,077
As prefera sa fiu totusi alergator...

65
00:13:01,160 --> 00:13:03,287
...decât un sell-out într-unul singur
din lagărele tale de prizonieri.

66
00:13:03,370 --> 00:13:04,787
ai vrea?

67
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
Unde se duce?

68
00:13:45,580 --> 00:13:47,580
Unde se duce?

69
00:13:51,450 --> 00:13:53,367
La naiba…

70
00:13:53,450 --> 00:13:55,450
tu.

71
00:13:55,790 --> 00:13:57,787
Să mă draci?

72
00:13:57,870 --> 00:13:59,870
Da?

73
00:14:00,290 --> 00:14:02,290
Da.

74
00:14:18,330 --> 00:14:21,950
Ar fi trebuit luat înapoi
a tabara. Procesat corect.

75
00:14:22,040 --> 00:14:25,870
Nu avea să vorbească niciodată,
iar taberele sunt pline.

76
00:14:26,450 --> 00:14:27,997
Haide, hai
ia-l pe celălalt.

77
00:14:28,080 --> 00:14:29,787
Avem nevoie de altă echipă.

78
00:14:29,870 --> 00:14:32,367
Nu există niciunul. Toți agenții
sunt ocupați de revolte.

79
00:14:32,450 --> 00:14:35,287
Și dacă el este
mergi in padure?

80
00:14:35,370 --> 00:14:37,370
Rănit?

81
00:14:37,910 --> 00:14:41,040
Dacă continuăm, va fi
apropie-te de întuneric.

82
00:14:41,580 --> 00:14:44,830
Ei bine, e mai bine
urmărește-l repede, atunci.

83
00:14:45,450 --> 00:14:47,450
Să mergem.

84
00:17:20,660 --> 00:17:22,660
Hei. Uşor.

85
00:17:25,410 --> 00:17:27,497
Ce cauți aici?

86
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
Shh.

87
00:18:10,620 --> 00:18:12,620
Hei.

88
00:27:58,040 --> 00:28:00,120
Hei, puștiule.

89
00:28:00,830 --> 00:28:02,867
Cum a fost plimbarea?

90
00:28:02,950 --> 00:28:04,950
Da, bine.

91
00:28:05,700 --> 00:28:07,700
Avem două astăzi.

92
00:28:08,790 --> 00:28:12,790
Cine ar fi crezut că noi
rămâi fără bătrânii ăștia?

93
00:28:13,450 --> 00:28:15,200
eu, uh...

94
00:28:15,290 --> 00:28:17,870
Am găsit un alt alergător acolo sus.

95
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
Henry cineva.

96
00:28:21,950 --> 00:28:23,950
Mâncat până la oase.

97
00:28:25,040 --> 00:28:27,077
Sper sa nu fie vechi
Henry Lawrence.

98
00:28:27,160 --> 00:28:30,950
Îți amintești? El a fost un
bătrân morocănos.

99
00:28:35,160 --> 00:28:37,367
eu, uh...

100
00:28:37,450 --> 00:28:40,500
Am văzut niște agenți GMA
jos la râu.

101
00:28:42,540 --> 00:28:45,950
Deci va trebui
stați jos câteva zile.

102
00:28:48,250 --> 00:28:50,250
Gata cu plimbările.

103
00:28:55,200 --> 00:28:58,080
Trebuie să-ți arăt
ceva, Otto.

104
00:29:15,410 --> 00:29:17,410
Cine naiba e asta?

105
00:29:18,580 --> 00:29:20,950
L-am găsit abia conștient.

106
00:29:22,330 --> 00:29:24,330
Unde?

107
00:29:26,540 --> 00:29:28,540
Rory, unde?

108
00:29:29,950 --> 00:29:31,700
La râu.

109
00:29:31,790 --> 00:29:34,450
Nu te vreau
lângă acel râu.

110
00:29:35,040 --> 00:29:37,700
Vei fi sfâşiat în bucăţi.
-Știu.

111
00:29:40,580 --> 00:29:44,200
-Este infectat?
-Nu prezintă simptome.

112
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
A fost împușcat.

113
00:30:09,200 --> 00:30:11,160
Tipul ăsta este GMA?

114
00:30:11,250 --> 00:30:13,250
Nu știu.

115
00:30:16,870 --> 00:30:18,870
El ducea asta.

116
00:30:25,080 --> 00:30:27,117
La ce te gândeai?

117
00:30:27,200 --> 00:30:28,910
- Credeam că putem...
- Ce am putea?

118
00:30:29,000 --> 00:30:30,747
Ajută-l.

119
00:30:30,830 --> 00:30:34,287
Acești agenți, o vor face
să-l caute.

120
00:30:34,370 --> 00:30:36,117
Corect? Ai putea
i-a condus direct aici.

121
00:30:36,200 --> 00:30:37,747
Ce trebuia să fac
face? Doar să-l lași să moară?

122
00:30:37,830 --> 00:30:41,370
Exact asta
ar trebui să faci!

123
00:30:52,000 --> 00:30:53,037
Ce vom face?

124
00:30:53,120 --> 00:30:55,827
Ei bine, e prea târziu
pentru a-l muta acum.

125
00:30:55,910 --> 00:30:57,327
Prima lumină…

126
00:30:57,410 --> 00:30:59,367
...e în afara proprietăţii noastre.

127
00:31:10,330 --> 00:31:13,037
-Unde te duci?
- Să îmbarce.

128
00:31:13,120 --> 00:31:15,077
Urmează o furtună.

129
00:31:15,160 --> 00:31:17,750
Vor fi în vigoare în seara asta.

130
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Ar trebui să mănânci.

131
00:32:11,830 --> 00:32:13,830
nu mi-e foame. Sunt bine.

132
00:32:16,410 --> 00:32:19,000
Știu că e iepure.

133
00:32:19,370 --> 00:32:23,247
Aș încerca să găsesc niște căprioare,
dar nu există nimic de avut.

134
00:32:23,330 --> 00:32:26,000
Parcă au făcut-o
toate au fost luate.

135
00:32:34,950 --> 00:32:38,867
Am descoperit că avem un
punct orb în supraveghere.

136
00:32:38,950 --> 00:32:40,997
Deci probabil avem nevoie
un alt aparat foto.

137
00:32:41,080 --> 00:32:43,747
Va trebui să am
un adulmec în jur.

138
00:32:43,830 --> 00:32:46,120
Sunt câteva ferme...

139
00:32:46,540 --> 00:32:49,830
Înspre vest am
nu a trecut încă prin.

140
00:32:59,700 --> 00:33:01,870
Haide, puștiule. Trebuie să mănânci.

141
00:33:03,830 --> 00:33:05,910
Sunt bine. nu mi-e foame.

142
00:33:06,620 --> 00:33:08,450
Uite, știu că băiatul are nevoie de ajutor,

143
00:33:08,540 --> 00:33:11,497
dar nu noi suntem cei care trebuie
dă-i-o. În regulă?

144
00:33:11,580 --> 00:33:17,077
Mâine dimineață, îl iau
cât pot de aproape de tabără.

145
00:33:17,160 --> 00:33:18,247
Amenda.

146
00:33:18,330 --> 00:33:23,000
Vrei să nu mai spui „bine”
cand nu e al naibii de bine?!

147
00:33:25,040 --> 00:33:27,700
Ce este asta
facem aici,

148
00:33:28,370 --> 00:33:30,370
Otto?

149
00:33:32,450 --> 00:33:34,500
Supravietuim.

150
00:33:36,370 --> 00:33:39,040
Pentru ce, mai exact?

151
00:33:40,290 --> 00:33:42,450
Pentru ce supraviețuim?

152
00:33:46,330 --> 00:33:48,500
Familia ta, au plecat.

153
00:33:49,660 --> 00:33:51,450
fiul tau…

154
00:33:51,540 --> 00:33:53,660
S-a dus.

155
00:33:54,620 --> 00:33:59,000
Nu sunt nora ta
mai mult. Înțelegi asta?

156
00:33:59,950 --> 00:34:01,950
Sunt doar o fantomă.

157
00:34:03,950 --> 00:34:05,950
Au fost infectați.

158
00:34:09,500 --> 00:34:12,250
Ai făcut singurul
lucru pe care l-ai putea face.

159
00:34:14,660 --> 00:34:17,410
Și cumva trebuie
găsi confort în asta.

160
00:34:17,500 --> 00:34:20,160
Nu există confort
în ceea ce am făcut.

161
00:34:29,750 --> 00:34:31,750
Mă duc la culcare.

162
00:36:50,870 --> 00:36:52,910
Te-ai spalat inca pe dinti?

163
00:36:53,000 --> 00:36:54,910
Da, mamă.

164
00:36:55,000 --> 00:36:57,450
Păi, e păcat.

165
00:36:57,910 --> 00:37:00,247
Va trebui să mănânc prăjitura asta

166
00:37:00,330 --> 00:37:01,700
totul de unul singur.

167
00:37:01,790 --> 00:37:04,537
Nu am. nu am,
mamă. Iţi promit.

168
00:37:04,620 --> 00:37:05,867
esti sigur?

169
00:37:05,950 --> 00:37:07,700
1000%.

170
00:37:07,790 --> 00:37:09,910
Mută-te.

171
00:37:10,000 --> 00:37:14,660
Bun. Pentru că nimeni nu vrea
face asta de două ori de ziua lor.

172
00:37:14,750 --> 00:37:16,830
Nu uita - pune-ți o dorință.

173
00:37:25,580 --> 00:37:27,580
La mulți ani.

174
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
Draga mea, asta e foarte bun.

175
00:37:36,700 --> 00:37:38,910
Lucrez la culoare.

176
00:37:39,000 --> 00:37:41,117
Vezi albastrul?
- Da.

177
00:37:41,200 --> 00:37:44,910
Îmi place. Asta merge
direct pe frigider.

178
00:37:50,830 --> 00:37:52,787
Hei.

179
00:37:52,870 --> 00:37:55,160
Mi-am dorit ca tata să vină acasă.

180
00:37:57,950 --> 00:38:00,330
El îi ajută pe cei bolnavi.

181
00:38:02,870 --> 00:38:05,750
Ce e în neregulă cu
oamenii bolnavi?

182
00:38:07,870 --> 00:38:09,537
Nu știu.

183
00:38:09,620 --> 00:38:11,997
Poate fi un virus.

184
00:38:12,080 --> 00:38:14,250
Aș vrea să vă pot spune mai multe.

185
00:38:16,080 --> 00:38:18,540
De unde a venit virusul?

186
00:38:31,000 --> 00:38:33,160
Stai aici. Nu te mișca, bine?

187
00:38:45,200 --> 00:38:47,117
Connor?

188
00:38:52,910 --> 00:38:54,997
tata? tata!

189
00:39:04,370 --> 00:39:06,660
Connor, ne sperii.

190
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
Hei.

191
00:42:29,160 --> 00:42:31,160
Hei.

192
00:42:31,910 --> 00:42:34,080
Oh, ușor, ușor.

193
00:42:34,580 --> 00:42:38,037
Uşor. esti bine. esti bine.

194
00:42:38,120 --> 00:42:40,410
Ești în siguranță. Totul e bine.

195
00:42:40,750 --> 00:42:42,750
Shh.

196
00:43:11,700 --> 00:43:13,700
Shh!

197
00:44:23,290 --> 00:44:25,327
Ușa!

198
00:44:28,410 --> 00:44:29,910
Blocați-l.

199
00:44:30,000 --> 00:44:31,700
Închide-o!

200
00:44:34,660 --> 00:44:36,660
Nu pot ajunge la el!

201
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
Dă-te jos! Dă-te jos!

202
00:45:02,750 --> 00:45:04,577
A dispărut.

203
00:45:08,870 --> 00:45:10,870
Cine eşti tu?

204
00:45:11,870 --> 00:45:15,247
N-ar trebui să întreb
tu intrebarea asta?

205
00:45:15,330 --> 00:45:17,330
Esti unul dintre ei?

206
00:45:23,160 --> 00:45:25,160
Nu.

207
00:45:29,790 --> 00:45:31,950
De ce ești îmbrăcat ca ei?

208
00:45:35,200 --> 00:45:37,200
Te simți bine?

209
00:45:38,540 --> 00:45:40,540
Trebuie să plec.

210
00:45:41,370 --> 00:45:42,917
Unde e rucsacul meu?
-Nu poți pleca acum.

211
00:45:43,000 --> 00:45:44,537
Îi vei atrage.
-Unde este?

212
00:45:44,620 --> 00:45:46,207
Urlătorii vor mirosi
tu de la o milă depărtare.

213
00:45:46,290 --> 00:45:49,910
Ce naiba ai
gata cu rucsacul meu?

214
00:45:53,250 --> 00:45:55,250
Este în casă.

215
00:46:18,620 --> 00:46:20,620
Este acolo.

216
00:46:34,580 --> 00:46:36,660
Aici. Are sare în el.

217
00:46:37,330 --> 00:46:39,330
Ajută la deshidratare.

218
00:47:00,290 --> 00:47:03,577
-Ai nevoie de un pachet.
-Nu am timp.

219
00:47:03,660 --> 00:47:06,827
Da, bine, ești
va trebui să găsească timp.

220
00:47:06,910 --> 00:47:08,617
Sta.

221
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
Ai un nume?

222
00:47:17,500 --> 00:47:19,077
Noah.

223
00:47:25,580 --> 00:47:27,580
Și a ta?

224
00:47:28,700 --> 00:47:30,700
Rory.

225
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Am evitat taberele, nu?

226
00:47:39,450 --> 00:47:41,450
Pentru acum.

227
00:47:46,450 --> 00:47:48,747
Nu-mi venea să cred
cum oamenii doar...

228
00:47:48,830 --> 00:47:51,290
A ascultat de criminalii ucigași.

229
00:47:54,080 --> 00:47:57,327
De parcă nimănui nu i-ar păsa
despre libertate nu mai.

230
00:47:57,410 --> 00:48:01,410
Frica te poate face să faci multe
de lucruri pe care nu ar trebui.

231
00:48:04,450 --> 00:48:06,367
Respira.

232
00:48:11,080 --> 00:48:12,747
Deci, cum are un
alergătorul a luat Ivacron?

233
00:48:16,330 --> 00:48:18,117
Am intrat în tabără.

234
00:48:23,120 --> 00:48:24,997
Băiatul meu este bolnav.

235
00:48:25,080 --> 00:48:27,120
Băiatul tău?

236
00:48:28,250 --> 00:48:30,250
A fost infectat…

237
00:48:30,580 --> 00:48:32,580
Acum două zile.

238
00:48:33,370 --> 00:48:35,537
Dacă nu primesc antidotul
el înainte să înceapă gâfâitul,

239
00:48:35,620 --> 00:48:37,620
atunci…

240
00:48:41,450 --> 00:48:43,450
Cum îl cheamă fiul tău?

241
00:48:45,120 --> 00:48:47,287
Leu.

242
00:48:47,370 --> 00:48:49,370
Are 8.

243
00:48:50,040 --> 00:48:52,700
Ei bine, 8½, dacă îl întrebi pe el.

244
00:49:00,620 --> 00:49:02,617
Acolo.

245
00:49:02,700 --> 00:49:04,790
Am terminat. Ar trebui să te odihnești.

246
00:49:06,910 --> 00:49:09,500
Sunt recunoscător pentru tot...

247
00:49:10,620 --> 00:49:12,077
Dar trebuie să ajung
înapoi la fiul meu.

248
00:49:14,450 --> 00:49:16,660
Zorii sunt la câteva ore distanță.

249
00:49:19,540 --> 00:49:21,660
Noah.

250
00:49:21,750 --> 00:49:23,750
Noah.

251
00:49:24,120 --> 00:49:25,577
Înțeleg asta
timpul e împotriva ta,

252
00:49:25,660 --> 00:49:27,747
dar dacă ieși afară
în acea pădure,

253
00:49:27,830 --> 00:49:30,577
nu vei face
înapoi la fiul tău.

254
00:49:32,200 --> 00:49:34,037
La dracu '!

255
00:49:38,250 --> 00:49:40,450
Bine.

256
00:49:40,540 --> 00:49:42,410
Până în zori.

257
00:49:44,200 --> 00:49:46,200
Atunci am plecat.

258
00:50:15,120 --> 00:50:17,120
Am ceva.

259
00:50:17,830 --> 00:50:20,700
Patru semnături de căldură - trei
om, un animal mare.

260
00:50:20,790 --> 00:50:22,790
Piciorul crestei.

261
00:50:30,660 --> 00:50:32,660
Da. Să mergem.

262
00:50:33,830 --> 00:50:36,037
Ar trebui să așteptăm până la răsăritul soarelui.

263
00:50:36,120 --> 00:50:38,580
E prea riscant să te miști noaptea.

264
00:50:40,290 --> 00:50:41,997
Dacă nu primim
antidotul înapoi,

265
00:50:42,080 --> 00:50:45,700
protectia pe care a noastra
familiile a dispărut.

266
00:50:47,120 --> 00:50:49,867
Prestațiile medicale ale tatălui tău -

267
00:50:49,950 --> 00:50:51,950
plecat.

268
00:50:52,450 --> 00:50:54,497
La fel și tu și bătrânul tău
vreau să-l întâmplă aici

269
00:50:54,580 --> 00:50:56,580
pe cont propriu?

270
00:50:58,290 --> 00:51:00,117
Nu?

271
00:51:00,200 --> 00:51:02,200
Putem pleca acum?

272
00:51:09,080 --> 00:51:12,330
Urlatorul acela era aproape.

273
00:51:38,910 --> 00:51:40,997
Cum naiba ai intrat înăuntru?

274
00:51:41,080 --> 00:51:43,080
Așteaptă doar un minut.

275
00:51:43,830 --> 00:51:45,577
Otto, oprește-te.

276
00:51:45,660 --> 00:51:47,660
Cum a intrat în casa noastră?

277
00:51:48,370 --> 00:51:49,827
L-am lăsat să intre.

278
00:51:49,910 --> 00:51:53,750
Tu-Tu ce? Aceasta este
devine o problemă, puștiule.

279
00:51:54,200 --> 00:51:55,787
Uite, el nu este GMA.

280
00:51:55,870 --> 00:51:57,037
Nu, nu, tu stai acolo.

281
00:51:57,120 --> 00:51:59,617
Are un fiu care a fost
infectat acum două zile,

282
00:51:59,700 --> 00:52:01,950
și el doar încearcă
să mă întorc la el.

283
00:52:02,040 --> 00:52:05,160
Unde e „înapoi”?

284
00:52:05,750 --> 00:52:07,660
Apartamentul lui Miller.

285
00:52:07,750 --> 00:52:09,327
Apartamentul lui Miller?

286
00:52:09,410 --> 00:52:11,870
De cealaltă parte a pădurii?

287
00:52:12,290 --> 00:52:14,290
Este adevărul.

288
00:52:16,790 --> 00:52:20,410
Pune pistolul jos, Otto.

289
00:52:23,080 --> 00:52:26,950
Dacă tresăriți
greșit, te voi omorî.

290
00:52:31,620 --> 00:52:33,867
Trebuie să obținem asta
de pe el jacheta.

291
00:52:33,950 --> 00:52:36,620
O să iau ceva de la Connor.

292
00:52:41,450 --> 00:52:43,037
Ei bine,

293
00:52:43,120 --> 00:52:44,367
arăți ca un rahat.

294
00:52:44,450 --> 00:52:47,660
o simt.

295
00:52:54,410 --> 00:52:57,370
Uite, nu vreau
orice de la tine.

296
00:52:59,120 --> 00:53:01,200
Nu am cerut să vin aici.

297
00:53:01,290 --> 00:53:03,870
Tot ce vreau este să
întoarce-te la fiul meu.

298
00:53:08,660 --> 00:53:10,660
Cum a fost mușcat fiul tău?

299
00:53:12,660 --> 00:53:14,660
Câinele a decolat.

300
00:53:15,410 --> 00:53:17,617
Leo a alergat după ea.

301
00:53:17,700 --> 00:53:19,700
Ai un câine?

302
00:53:20,120 --> 00:53:22,120
A avut.

303
00:53:23,450 --> 00:53:25,450
Ei bine…

304
00:53:27,370 --> 00:53:29,370
Îmi pare rău pentru fiul tău.

305
00:53:30,540 --> 00:53:32,540
Și câinele tău.

306
00:53:33,910 --> 00:53:35,910
Aici.

307
00:53:42,160 --> 00:53:44,160
O voi face.

308
00:53:58,790 --> 00:54:00,790
Ah!
-În regulă.

309
00:54:06,080 --> 00:54:08,080
Multumesc.

310
00:54:20,200 --> 00:54:22,290
Otto.

311
00:54:23,160 --> 00:54:26,290
Să-l ducem la masă.

312
00:54:28,370 --> 00:54:30,617
Ce se întâmplă cu el?

313
00:54:30,700 --> 00:54:33,200
Are aer
acumulare în piept

314
00:54:33,290 --> 00:54:35,997
punând presiune asupra lui
plămânii, oprindu-l să respire.

315
00:54:36,080 --> 00:54:39,200
O să fac un pasaj
pentru ca aerul să scape.

316
00:54:39,290 --> 00:54:42,497
Cum naiba facem asta?

317
00:54:42,580 --> 00:54:45,537
-Nu poți să fii serios.
-Este doar temporar.

318
00:54:45,620 --> 00:54:46,997
Presiunea va crește din nou.

319
00:54:47,080 --> 00:54:49,037
Problema este…

320
00:54:49,120 --> 00:54:51,827
Există două artere majore

321
00:54:51,910 --> 00:54:52,950
în piept.

322
00:54:53,040 --> 00:54:55,790
Trebuie să-mi fie dor de ei sau...
-Sau ce?

323
00:54:56,160 --> 00:54:59,500
Ei bine, el... va sângera.

324
00:55:02,410 --> 00:55:04,617
Acolo este.

325
00:55:04,700 --> 00:55:06,537
corect…

326
00:55:06,620 --> 00:55:08,200
Acolo.

327
00:55:08,290 --> 00:55:10,660
esti sigur?

328
00:55:11,080 --> 00:55:13,080
Nu.

329
00:55:13,700 --> 00:55:15,497
Bine, fiule.

330
00:55:15,580 --> 00:55:17,117
Asta o să doară.

331
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
Unul…

332
00:55:20,540 --> 00:55:22,540
Două…

333
00:55:23,910 --> 00:55:24,950
Trei.

334
00:55:38,700 --> 00:55:40,660
Da.

335
00:55:40,750 --> 00:55:42,617
Bun.

336
00:55:44,540 --> 00:55:46,247
El doar…

337
00:55:46,330 --> 00:55:48,117
Leşinat.

338
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
E normal.

339
00:55:50,660 --> 00:55:52,660
Este normal.

340
00:56:14,200 --> 00:56:16,870
Bănuiesc că mergem
chiar în față.

341
00:56:42,290 --> 00:56:44,290
A ieșit prea mult timp.

342
00:56:45,080 --> 00:56:48,330
Ei bine, știi, el este
a pierdut mult sânge.

343
00:56:49,540 --> 00:56:51,540
Chiar dacă se trezește acum,

344
00:56:52,000 --> 00:56:54,660
el nu va face niciodată
la Miller's Flat.

345
00:56:54,750 --> 00:56:56,750
Și cum rămâne cu fiul lui?

346
00:56:57,370 --> 00:56:59,370
Am făcut tot ce am putut.

347
00:56:59,910 --> 00:57:02,037
Avem noi?

348
00:57:02,120 --> 00:57:04,997
Te scot de aici
înainte de sosirea acelor agenți.

349
00:57:05,080 --> 00:57:07,827
Băiatul are nevoie de el în 72 de ani
ore sau nu va funcționa.

350
00:57:07,910 --> 00:57:09,367
Te duci la Callahan's.

351
00:57:09,450 --> 00:57:12,287
Au un buncăr.
Acolo vei fi în siguranță.

352
00:57:12,370 --> 00:57:14,247
Pot să iau calul.

353
00:57:14,330 --> 00:57:16,660
Rory, nici măcar nu
stiu in ce casa e.

354
00:57:16,750 --> 00:57:18,617
Sunt cinci
case în apartamentul lui Miller.

355
00:57:18,700 --> 00:57:21,160
-Te duci la Callahan.
-Otto! Asculta.

356
00:57:21,250 --> 00:57:22,577
Nu mergi
prin acea pădure.

357
00:57:22,660 --> 00:57:24,867
-Daca plec acum...
-Rory.

358
00:57:24,950 --> 00:57:26,867
Băiatul acela nu este Matty.

359
00:57:31,700 --> 00:57:33,700
nu-i asa?

360
00:57:38,950 --> 00:57:40,950
Ce sa întâmplat cu noi?

361
00:57:44,330 --> 00:57:46,330
Nu pot să te las să pleci.

362
00:57:50,330 --> 00:57:52,330
Știu.

363
00:58:00,200 --> 00:58:02,200
Oh, la naiba.

364
00:58:05,660 --> 00:58:08,367
În regulă. În regulă,
avem două minute.

365
00:58:08,450 --> 00:58:10,450
Ia-l. Ia calul.

366
00:58:10,910 --> 00:58:12,910
Pleacă de aici.

367
00:58:13,250 --> 00:58:15,410
-Şi tu?
- Le voi opri.

368
00:58:15,500 --> 00:58:16,787
Nu poți sta aici.

369
00:58:16,870 --> 00:58:19,450
Rory, mi-am dat drumul
de mai rău decât asta. Merge.

370
00:58:23,500 --> 00:58:25,500
Așteaptă.

371
00:58:28,450 --> 00:58:30,450
Asta e adrenalina.

372
00:58:31,910 --> 00:58:34,117
Vei ști.

373
00:58:34,200 --> 00:58:36,200
Merge.

374
00:58:36,750 --> 00:58:38,750
Fața e clară.

375
00:58:40,200 --> 00:58:43,080
În regulă. Spatele
a hambarului. Merge.

376
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
Merge.

377
00:59:08,870 --> 00:59:10,787
Merge.

378
00:59:35,540 --> 00:59:37,747
Aici. O voi înșea.

379
01:00:15,870 --> 01:00:17,997
Ce, nu ești
ne lași să intrăm?

380
01:00:18,080 --> 01:00:20,660
Ei bine, am primit această regulă, vezi.

381
01:00:22,000 --> 01:00:25,120
Nu invitați niciodată criminali
în casă.

382
01:00:26,200 --> 01:00:28,790
Am fost un adevărat
stickler pentru asta.

383
01:00:29,790 --> 01:00:31,117
Corect.

384
01:00:31,200 --> 01:00:34,200
Te-ai împiedicat din greșeală
pe proprietatea privată.

385
01:00:34,290 --> 01:00:37,827
Tot controlul terenurilor este sub control
noua lege de urgență.

386
01:00:37,910 --> 01:00:39,910
GMA îl deține acum.

387
01:00:40,250 --> 01:00:41,787
Hm.

388
01:00:41,870 --> 01:00:45,160
nu-mi amintesc
semnând acel document.

389
01:00:45,250 --> 01:00:49,330
Dar, știi, postarea
a fost groaznic, nu-i așa?

390
01:00:50,120 --> 01:00:52,577
Ar trebui să te uiți la asta.

391
01:00:52,660 --> 01:00:54,660
Și ar trebui să fii în tabără.

392
01:00:55,200 --> 01:00:59,617
Ei bine, asta a fost întotdeauna
planul de pensionare.

393
01:00:59,700 --> 01:01:01,660
Cred că sunt bine aici.

394
01:01:01,750 --> 01:01:03,910
Dar multumesc pentru oferta.

395
01:01:04,000 --> 01:01:05,577
Ei bine, s-ar putea să fiu dispus
a trece cu vederea faptul

396
01:01:05,660 --> 01:01:09,537
că ești aici afară dacă tu
doar spune-mi unde este.

397
01:01:09,620 --> 01:01:11,620
Sunt doar eu, cap.

398
01:01:12,830 --> 01:01:15,747
Și fiul meu frumos
si nepoata -

399
01:01:15,830 --> 01:01:17,497
sunt în spatele tău.

400
01:01:17,580 --> 01:01:19,660
Da, am văzut asta.

401
01:01:19,750 --> 01:01:22,620
E păcat că ei
nu au fost în tabără.

402
01:01:23,250 --> 01:01:25,537
Ei bine, nu este doar
infectați trebuie să ne facem griji,

403
01:01:25,620 --> 01:01:27,620
este?

404
01:01:28,750 --> 01:01:32,037
Nu ne interesează
în tine, bine?

405
01:01:32,120 --> 01:01:35,247
Și chiar dacă am fi,
suntem la capacitate maximă.

406
01:01:35,330 --> 01:01:36,787
Vânăm un bărbat -

407
01:01:36,870 --> 01:01:38,950
6ft, păr nisipos,

408
01:01:39,040 --> 01:01:41,700
probabil rănit,
categoric ostil.

409
01:01:53,080 --> 01:01:57,160
Ai văzut un bărbat?
cine se potriveste acestei descrieri?

410
01:01:57,910 --> 01:01:59,910
Ei bine, știi,

411
01:02:00,370 --> 01:02:02,160
acum ma gandesc la asta...

412
01:02:02,250 --> 01:02:04,250
Era un tip.

413
01:02:04,620 --> 01:02:06,620
Ar fi avut 6 picioare.

414
01:02:07,540 --> 01:02:09,950
Ah, dar vezi tu, era chel,

415
01:02:10,040 --> 01:02:12,580
și doar un picior.

416
01:02:13,450 --> 01:02:15,450
Oh.

417
01:02:16,000 --> 01:02:19,830
Îmi pare rău că nu te pot ajuta
tu cu întrebările tale.

418
01:02:20,620 --> 01:02:22,620
Atent.

419
01:02:24,330 --> 01:02:26,497
Pentru că fără comandă,

420
01:02:26,580 --> 01:02:28,787
e doar haos.

421
01:02:28,870 --> 01:02:30,700
Corect.

422
01:02:30,790 --> 01:02:32,827
Asta i-ai spus
milioane de prizonieri

423
01:02:32,910 --> 01:02:34,910
cu remuşcările cumpărătorului?

424
01:02:40,950 --> 01:02:42,950
Un cal.

425
01:02:43,660 --> 01:02:45,287
Încă?

426
01:02:45,370 --> 01:02:47,247
După tot acest timp?

427
01:02:47,330 --> 01:02:49,497
Nu l-am văzut pe omul tău.

428
01:02:55,620 --> 01:02:58,367
Sunt obligat să vă spun asta
adăpostind un dușman al statului

429
01:02:58,450 --> 01:03:01,037
se pedepseşte cu moartea.

430
01:03:01,120 --> 01:03:04,450
Sunt obligat să vă spun
să-mi dau naibii de proprietate.

431
01:03:25,950 --> 01:03:28,160
esti bun?

432
01:03:28,250 --> 01:03:29,827
Da, cred că da. La dracu.

433
01:03:39,290 --> 01:03:41,200
Logan.

434
01:04:46,700 --> 01:04:48,700
La naiba.

435
01:05:07,120 --> 01:05:09,120
ce ai spus?

436
01:05:13,040 --> 01:05:15,040
la revedere.

437
01:05:18,950 --> 01:05:20,950
Logan?

438
01:05:22,290 --> 01:05:24,290
Logan!

439
01:05:30,000 --> 01:05:30,910
Ce?

440
01:05:31,000 --> 01:05:34,910
Două cadavre călare,
s-a îndreptat spre pădure.

441
01:05:38,250 --> 01:05:40,250
-Unde e Brooks?
-Mort.

442
01:05:40,790 --> 01:05:42,660
La dracu.

443
01:05:42,750 --> 01:05:44,037
Cum ne vom mișca?

444
01:05:44,120 --> 01:05:46,120
Nu vin cu tine.

445
01:05:47,750 --> 01:05:50,497
-Știi ce e în joc.
- Da.

446
01:05:50,580 --> 01:05:52,867
Nu pot fi parte din
mai acest sistem.

447
01:05:56,370 --> 01:05:58,370
Urcă-te pe cal.
-Nu.

448
01:05:59,040 --> 01:06:01,200
Urcă-te pe calul tău!

449
01:06:04,790 --> 01:06:06,117
Nu.

450
01:06:10,540 --> 01:06:12,540
F…

451
01:06:46,700 --> 01:06:48,700
Opreste-te!

452
01:06:51,290 --> 01:06:53,117
Trebuie să ieși
de aici înainte de întuneric.

453
01:06:53,200 --> 01:06:56,160
[hinuri de cai

454
01:06:56,830 --> 01:06:58,830
Noah, stai.

455
01:07:02,540 --> 01:07:04,540
S-ar putea să nu te mai întorci niciodată.

456
01:07:09,660 --> 01:07:11,660
Numele ei era Matty.

457
01:07:13,120 --> 01:07:17,120
Soțul meu a infectat-o,
și nu am protejat-o.

458
01:07:18,620 --> 01:07:21,000
Mi-am pus copilul in pamant...

459
01:07:22,250 --> 01:07:26,330
Și acea vinovăție te mănâncă
fiecare minut al fiecărei zile.

460
01:07:27,290 --> 01:07:30,410
Deci dacă te pot salva
de a face ceea ce trebuia,

461
01:07:30,500 --> 01:07:33,537
Eu intru în asta
pădure cu tine. Bine?

462
01:07:37,620 --> 01:07:39,790
Nu poate fi totul degeaba.

463
01:07:47,450 --> 01:07:49,450
Pune asta pe haine.

464
01:07:50,700 --> 01:07:53,160
Ne ajută să ne ascundem mirosul.

465
01:08:00,080 --> 01:08:01,950
Fugi!

466
01:08:39,330 --> 01:08:41,330
aici jos.

467
01:09:04,950 --> 01:09:07,827
Treci prin pădure…

468
01:09:07,910 --> 01:09:09,910
Până ajungi la râu.

469
01:09:10,410 --> 01:09:11,997
ce faci?

470
01:09:12,080 --> 01:09:13,747
Urmăriți-l spre nord

471
01:09:13,830 --> 01:09:15,870
timp de două mile.

472
01:09:16,870 --> 01:09:18,950
Când ieși afară,

473
01:09:19,040 --> 01:09:22,080
continuă până tu
ajunge la vale.

474
01:09:22,750 --> 01:09:25,410
Vei vedea o casă
cu acoperiș roșu.

475
01:09:26,500 --> 01:09:28,950
Dă antidotul mamei mele.

476
01:09:30,540 --> 01:09:32,540
Îl urmărește pe Leo.

477
01:09:34,870 --> 01:09:36,950
Ai înțeles?

478
01:09:38,000 --> 01:09:40,080
Da.

479
01:09:42,250 --> 01:09:44,250
Dă-mi niște muniție.

480
01:09:50,500 --> 01:09:51,910
Aici.

481
01:10:14,200 --> 01:10:15,577
Merge.

482
01:10:15,660 --> 01:10:17,660
Nu te opri pentru nimic.

483
01:10:24,870 --> 01:10:26,870
Fiica ta…

484
01:10:27,950 --> 01:10:30,700
A fost norocos să am
o mama ca tine.

485
01:10:34,870 --> 01:10:36,787
Acum.

486
01:12:12,500 --> 01:12:14,500
Oh, la naiba.

487
01:13:38,620 --> 01:13:40,160
Ah, la naiba!

488
01:14:46,660 --> 01:14:48,660
Hai, fă-o.

489
01:25:13,200 --> 01:25:15,200
Unde sunt băieții mei?

490
01:27:44,870 --> 01:27:46,870
Se spune că Dumnezeu ne-a părăsit...

491
01:27:48,830 --> 01:27:51,910
nu putea crede
ceea ce am devenit.

492
01:27:53,370 --> 01:27:55,370
Știu că asta nu poate fi adevărat.